tag:blogger.com,1999:blog-47289490100972812382024-03-04T21:08:17.868-08:00anuonam2012vivarthanamanukaviyarangu2012http://www.blogger.com/profile/07376879534753360411noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-4728949010097281238.post-81831934875459913492012-08-27T07:53:00.000-07:002012-08-27T07:53:23.123-07:00പ്രണയ കഥയെപ്പറ്റി/ലൂയിസ് റെമാകിള് (Louis Remacle)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBDCq71x_s-flj7sDLNNAwRLmZsk0-HP30-ms6_7YobouffjaNShFB9dIoLo-D-E8lze9YyWl_hc3SLgariyNylfOTXIjcC6OC0lRV3b9O4dTYmN-cvgGe5-pJeQW1MAQEcJKIUfgtHJM/s1600/sabu.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="160" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBDCq71x_s-flj7sDLNNAwRLmZsk0-HP30-ms6_7YobouffjaNShFB9dIoLo-D-E8lze9YyWl_hc3SLgariyNylfOTXIjcC6OC0lRV3b9O4dTYmN-cvgGe5-pJeQW1MAQEcJKIUfgtHJM/s200/sabu.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b>വിവര്ത്തനം :സാബു ഷണ്മുഖം </b></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നനുത്ത മുലകളോട്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ദയ തോന്നിയപ്പോള്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>മട്ടുപ്പാവില്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>മേഘങ്ങള് നിറഞ്ഞു.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>മേഘങ്ങള്ക്കിടയില്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>തനിച്ചു നിന്ന നിനക്ക്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ചിറകുകള് മുളച്ചു.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>മരണം പതിയിരിക്കുന്ന</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>മൃദുലമായ കഴുത്തില്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>മെല്ലെ ഉമ്മ വെച്ചപ്പോള്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>വാതിലില് മുട്ട് കേട്ടു.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>വാതില് തുറന്നപ്പോള്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>വസന്തം അപ്പാടെ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അകത്തേക്കു വന്നു.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ആരുമില്ലാത്ത തീവണ്ടിയില്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ആരോരുമില്ലാതെ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അങ്ങനെ പാഞ്ഞു പോകുന്നു,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ആളൊഴിഞ്ഞ സ്റ്റേഷനുകള് പിന്നിട്ട്.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഭൂമിയിലെ മുഴുവന് പൂക്കളേയും</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>കൂട്ടികൊണ്ട് നീ വരുമെന്നും</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഏതെങ്കിലും സ്റ്റേഷനില്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>കാത്തു നില്ക്കുമെന്നും</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഓടിക്കയറുമെന്നും</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അരികില് വന്നിരിക്കുമെന്നും.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നിന്നെ കണ്ടില്ല</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നീവന്നില്ല.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>പകരം ഇലപൊഴിയും കാലം വന്നു.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>കലാപങ്ങള് വന്നു.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>കത്തിക്കരിഞ്ഞ തെരുവുകളും</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>പാതിവെന്ത മനുഷ്യരും</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>വന്നു കൊണ്ടേയിരുന്നു.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>മഞ്ഞുമലകള്ക്കിടയില്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ആകാശം ചാഞ്ഞു കിടന്ന വഴിയില്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>പുള്ളിക്കുത്തുള്ള കുടചൂടി</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>പാവക്കുട്ടിയെപ്പോലെ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നീ അകന്നു മറഞ്ഞു.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>മഞ്ഞു കട്ടകള് വാരിയെറിഞ്ഞ്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നീ പോയ വഴിത്താരയെ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ശരത്കാലം പെട്ടെന്നു മൂടിക്കളഞ്ഞു.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നിന്റെ വിരലുകള്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>പതിഞ്ഞ പിയാനോ.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നീ പോയിട്ടും</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അതു പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. .</b></div>
</div>
anukaviyarangu2012http://www.blogger.com/profile/07376879534753360411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4728949010097281238.post-86461869442383282042012-08-27T07:38:00.001-07:002012-08-27T07:38:42.576-07:00അഭയാര്ഥികള് /ജുഡി എഫ്. ഹാം (Judy F. Ham)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br /><div style="text-align: right;">
<b>തന്റെ മേപ്പിള് മരങ്ങളില്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>കൂടുകൂട്ടിയ കുരുവികളെ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>പഴയ പലകക്കഷ്ണം വീശി</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അച്ഛന് ഓടിച്ചു കളഞ്ഞു,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാകുന്നതിനു മുമ്പേ തന്നെ.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>'ഭയങ്കര ശല്യമാണ് ,നാശം'</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അച്ഛന് പിറുപിറുത്തു .</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>തുടര്ച്ചയായി മൂന്നു പ്രഭാതത്തില്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നേര്ത്ത ചില്ലയിലെ കൂട്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അച്ഛന് ഇളക്കിക്കളഞ്ഞു.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>പക്ഷികള് പറന്നു പോയി.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അച്ഛന് എന്നെ നോക്കി.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>തിടുക്കത്തില്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഞാനെന്റെ സ്കേറ്റസ് ,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>സ്കൂളിലെ ജോഗ്രഫി മാപ്പ്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>എന്നിവ പെറുക്കിപ്പൊതിഞ്ഞു.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ആ പക്ഷികളെപ്പോലെ ഞാനും യാത്രയായി,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഫ്ളോറിഡയിലേക്ക് ,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഞങ്ങളുടെ പഴയ പച്ച സെഡാന് കാറില് .</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഒരിക്കലും ഞാന്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ല.</b></div>
</div>
anukaviyarangu2012http://www.blogger.com/profile/07376879534753360411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4728949010097281238.post-92170239520536754542012-08-27T07:33:00.002-07:002012-08-29T20:47:01.852-07:00ആയിരത്തി രണ്ട് രാവുകള് /മാലതിമൈത്രി <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihcciAIsWPdd95UpVz5-cOXeNyxVcis6uvZg8JNl1y29-kGolhGlsMbqssjqPiJEYuy3A4bP5rOeGwqXUj1EgWoR1nbxu51n5LXs9Jnl17koyOgPJglzKQfoOJEyIrk80eUQRvwDClqQk/s1600/photo.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihcciAIsWPdd95UpVz5-cOXeNyxVcis6uvZg8JNl1y29-kGolhGlsMbqssjqPiJEYuy3A4bP5rOeGwqXUj1EgWoR1nbxu51n5LXs9Jnl17koyOgPJglzKQfoOJEyIrk80eUQRvwDClqQk/s200/photo.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b>വിവര്ത്തനം :ബാബു രാമചന്ദ്രന്</b> </td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഒന്നും കാണാനാവാത്ത</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഒരു രാത്രിയിരുട്ടില് ,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>കണ്ണുകള് മൂടിക്കെട്ടി</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അയാള് അവള്ക്കു നേരെ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>കത്തിയേറു തുടങ്ങി…</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>“ഒരായിരം ജാരന്മാരെ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നൊരു</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>തേവിടിശ്ശിയാണിവള് …”</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അയാള് മുറുമുറുത്തു..</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>“എവിടെയാണെടീ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നീയവന്മാരെ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്…?</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>തലയിണയുറയ്ക്കുള്ളിലോ?</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>കിടക്കവിരിക്കടിയിലോ?</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ചുരുട്ടിവെച്ച പായ്ക്കുള്ളിലോ?</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അലമാരക്കകത്തോ?</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>മച്ചിന്റെ മുകളിലോ?</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അതോ മസാലപ്പെട്ടിക്കുള്ളിലോ..? “</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>എന്തായാലും, അയാളുടെ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>മുന്കാമുകിമാരൊന്നും</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അയാളെ ഇങ്ങനെ പറ്റിച്ചിട്ടില്ല..</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടുമുള്ള</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>കുറ്റം പറച്ചിലുകളാല്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>രാത്രി, വടം പോലെ കനത്തു…</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഇപ്പോളയാളുടെ പേടി,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഇനിയവള് മണ്ണുകുഴച്ച്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>തുമ്പിക്കൈ വലിപ്പത്തില്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ലിംഗമുള്ള ഒരു ജാരനെയുണ്ടാക്കി</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നാട്ടാരെ മുഴുവന്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>കാണിച്ചോണ്ട് നടക്കുമോ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>എന്നതാണ്…</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അങ്ങനെയോരോന്ന്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഓര്ത്തോര്ത്ത്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അയാളുടെ തലയില്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ആയിരത്തിരണ്ടാം രാവിന്റെ ചന്ദ്രന്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>പുകഞ്ഞു മിന്നിക്കൊണ്ടിരുന്നു…</b></div>
</div>
anukaviyarangu2012http://www.blogger.com/profile/07376879534753360411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4728949010097281238.post-49955471494525602792012-08-27T07:24:00.001-07:002012-08-27T07:25:47.929-07:00വാതില് /ഇസ്മയില് <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<b>എന്നോട് പിണങ്ങി,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>വാതില് വലിച്ചു തുറന്നിട്ട്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നീ ഇറങ്ങിപ്പോയി.</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നന്ദി..</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നിന്നെക്കരുതി</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഞാനെന്നോ അടച്ചിട്ട</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഈ വാതില് തുറന്ന്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഇത്തിരി കാറ്റും വെളിച്ചവും</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>എന്റെ മുറിയിലേക്കെത്തിച്ചതിന്,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>വളരെ നന്ദി..</b></div>
</div>
anukaviyarangu2012http://www.blogger.com/profile/07376879534753360411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4728949010097281238.post-41504881513404955382012-08-27T07:21:00.000-07:002012-08-27T07:21:46.266-07:00സമാന്തരയാനം/മുകുന്ത രാമറാവു <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
</div>
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഒരുമിച്ചൊരിടത്തേക്ക്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>പോവാനിറങ്ങിയാല്,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>രണ്ടേ രണ്ടടി</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നടന്നു കഴിയുമ്പോഴേക്കും,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അയാള് മുന്നിലും,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അവള് പിന്നിലുമായിട്ടുണ്ടാവും….</b><br />
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>പിന്നെ, കുറച്ചു ദൂരം</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>നടന്ന ശേഷം</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അയാള് തിരിഞ്ഞു നോക്കി,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഒരു നെടുവീര്പ്പുമിട്ട്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അവളടുത്തെത്താന് കാക്കും,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>കിതച്ചുപെരുക്കി അവള്</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അടുത്തെത്തേണ്ട താമസം</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അയാള് വീണ്ടും വെച്ചുപിടിക്കും..</b><br />
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അതങ്ങനെ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>എത്തേണ്ടിടത്തെത്തും</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>വരെ തുടരും.</b><br />
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>പോവുന്നതെത്ര ദൂരവുമാവട്ടെ,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അവരുടെ യാത്രകള് എന്നും</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഇങ്ങനെ വിട്ടുവിട്ടാണ്..</b><br />
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഇന്നോളം, സ്വപ്നങ്ങളോ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>കണ്ണുനീരോ ഒന്നും</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ലാത്ത അവരിനി,</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>ഈയൊരു നടത്തം</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>പങ്കുവച്ചിട്ടിപ്പോ എന്തിനാ</b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>അല്ലേ…?</b></div>
</div>
anukaviyarangu2012http://www.blogger.com/profile/07376879534753360411noreply@blogger.com0